Fe zekkir fe ma ente bi ni’meti rabbike bi kahinin ve la | Tur suresi 29 ayet

﴿فَذَكِّرْ فَمَٓا اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍۜ ﴾ [الطور: 29]

Feżekkir femâ ente bini’meti rabbike bikâhinin velâ mecnûn(in) [Tur: 29]

Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.

Fe zekkir fe ma ente bi ni’meti rabbike bi kahinin ve la mecnun. [Tur: 29]

feẕekkir femâ ente bini`meti rabbike bikâhiniv velâ mecnûn.

fezekkir fema ente binimeti rabbike bikahiniv vela mecnun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Sen Kur`an ile öğüt ver. Allah`ın sana bahşetmiş olduğu iman ve akıl sebebiyle sen kâhin değilsin. Sana görünen cinler vardır ve sen deli de değilsin.

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Rasûlüm, sen) öğüd ve nasihata devam et; çünkü sen, Rabbinin (nübüvvet ve İslâm) nimeti sayesinde ne kâhinsin, ne mecnûn

İngilizce - Sahih International

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə isə (ya Peyğəmbər! Sən müşriklərə) öyüd-nəsihət ver. Sən öz Rəbbinin ne’məti (nübüvvət və islam dini) sayəsində nə kahinsən, nə də divanə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.

Tur suresi (At-Tur) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ﴾
[ الطور: 29]