Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum. | Tur suresi 27 ayet

﴿فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ ﴾ [الطور: 27]

Femenna(A)llâhu ‘aleynâ ve vakânâ ‘ażâbe-ssemûm(i) [Tur: 27]

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum. [Tur: 27]

femenne-llâhü `aleynâ veveḳânâ `aẕâbe-ssemûm.

femennel lahü aleyna vevekana azabes semum

Mokhtasar tefsiri

"Allah, İslam`a hidayet ederek bize lütufta bulundu ve şiddetli azaptan bizleri korudu."

Ali Fikri Yavuz

Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu

İngilizce - Sahih International

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba assamoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq Allah bizə mərhəmət buyurub (minnət qoyub) bizi cəhənnəm (səmum) əzabından qorudu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."

Tur suresi (At-Tur) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ﴾
[ الطور: 27]