Ve ma yef’alu min hayrin fe len yukferuh, vallahu alimun bil muttekin. | Ali İmran suresi 115 ayet

﴿وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ ﴾ [آل عمران: 115]

Vemâ yef’alû min ḣayrin felen yukferûh(u)(k) va(A)llâhu ‘alîmun bilmuttekîn(e) [Ali İmran: 115]

Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.

Ve ma yef’alu min hayrin fe len yukferuh, vallahu alimun bil muttekin. [Ali İmran: 115]

vemâ yef`alû min ḫayrin feley yükferûh. vellâhü `alîmüm bilmütteḳîn.

vema yefalu min hayrin feley yükferuh Vallahü alimüm bilmüttekin

Mokhtasar tefsiri

Onlar az ya da çok ne hayır işlerlerse sevabı zayi olmayacak ve ecri eksilmeyecektir. Allah emirlerini yerine getiren ve yasaklarından sakınan takva sahiplerini hakkıyla bilmektedir. Yapmış oldukları ameller O`na gizli kalmaz. O, buna göre size karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar hayra dâir ne işlerse onun mükâfatından asla mahrum edilmiyeceklerdir. Allah, takvâ sahiplerini çok iyi bilendir

İngilizce - Sahih International

And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

Wama yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu wallahu AAaleemun bilmuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayra ait ne yaparlarsa mutlaka mükafatını görecekler ve Allah, kendisinden sakınanları pek iyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların yaxşılıq naminə etdikləri işlərdən heç biri inkar edilməz (mükafatsız qalmaz). Şübhəsiz ki, Allah müttəqi olanları tanıyır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.

Ali İmran suresi (Al Imran) 115 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 115]