İnnellezine la yu’minune bil ahireti le yusemmunel melaikete tesmiyetel unsa. | Necm suresi 27 ayet

﴿اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى ﴾ [النجم: 27]

İnne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati leyusemmûne-lmelâ-ikete tesmiyete-l-unśâ [Necm: 27]

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.

İnnellezine la yu’minune bil ahireti le yusemmunel melaikete tesmiyetel unsa. [Necm: 27]

inne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati leyüsemmûne-lmelâikete tesmiyete-l'ünŝâ.

innellezine la yü'minune bil'ahirati leyüsemmunel melaikete tesmiyetel 'ünsa

Mokhtasar tefsiri

Ahirette yeniden dirilişe iman etmeyenler, Allah`ın kızları olduğuna inandıkları için melekleri dişi isimleriyle isimlendiriyorlardı. Yüce Allah onların bu sözünden yüce ve büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu ahirete iman etmiyenler, meleklere dişi ismi takıb duruyorlar. (Melekler, Allah’ın kızlarıdır diyorlar)

İngilizce - Sahih International

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

Inna allatheena la yu'minoona bil-akhirati layusammoona almala-ikata tasmiyata al-ontha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.

Necm suresi (An-Najm) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ﴾
[ النجم: 27]