Ve hamelnahu ala zati elvahın ve dusur. | Kamer suresi 13 ayet

﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ ﴾ [القمر: 13]

Ve hamelnâhu ‘alâ żâti elvâhin ve dusur(in) [Kamer: 13]

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Ve hamelnahu ala zati elvahın ve dusur. [Kamer: 13]

veḥamelnâhü `alâ ẕâti elvâḥiv vedüsür.

vehamelnahü ala zati elvahiv vedüsür

Mokhtasar tefsiri

Biz Nuh`u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik. Onu ve yanındakileri boğulmaktan kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Biz, Nûh’u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik

İngilizce - Sahih International

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz Nuhu (ona iman gətirənlərlə birlikdə) taxtadan düzəlmiş və mismarlanmış gəmiyə mindirdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Kamer suresi (Al-Qamar) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ﴾
[ القمر: 13]