Ya eyyetuhen nefsul mutmainneh. | Fecr suresi 27 ayet

﴿يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ ﴾ [الفجر: 27]

Yâ eyyetuhâ-nnefsu-lmutme-inne(tu) [Fecr: 27]

Ey huzur içinde olan can!

Ya eyyetuhen nefsul mutmainneh. [Fecr: 27]

yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.

ya eyyetühen nefsül mutmeinneh

Mokhtasar tefsiri

Ölümü esnasında ve kıyamet günü Mümin kimseye şöyle denilecek: “Ey iman ve salih amelle huzura ermiş nefis!``

Ali Fikri Yavuz

(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis

İngilizce - Sahih International

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Ya ayyatuha annafsu almutma-inna

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey iyideniyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qiyamət günü Allah-təala mö’min kimsəyə belə buyuracaqdır:) “Ey (öz imanından, əməlindən və Allahın və’dindən) xatircəm olan kəs! (Və ya: “Ey arxayın nəfs!”)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey huzura kavuşmuş insan!

Fecr suresi (Al-Fajr) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ﴾
[ الفجر: 27]