ve yekulune meta hazel fethu in küntüm sadikin | Secde suresi 28 ayet

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ السجدة: 28]

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn.

ve yekulune meta hazel fethu in küntüm sadikin

Mokhtasar tefsiri

Öldükten sonra yeniden dirilişi yalanlayıp azap için aceleci davrananlar şöyle derler: "İddia ettiğiniz ve kıyamet günü sizin ile bizim aramızı ayıracak olan hüküm, bizim varış yerimiz olan cehennem ve sizin varış yeriniz cennet ne zamandır?"

Ali Fikri Yavuz

Bir de: “- Bu (Mekke) fethi ne zaman, eğer doğru söyliyenlerseniz?” diyorlar

İngilizce - Sahih International

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu fəth (Məkkənin fəthi, Bədr vuruşu, yaxud qiyamət günü) nə vaxt olacaqdır? – deyə soruşarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Secde suresi (As-Sajdah) 28 ayeti arapça okunuşu