İn huve illa zikrun lil alemin. | Tekvir suresi 27 ayet

﴿اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ ﴾ [التكوير: 27]

İn huve illâ żikrun lil’âlemîn(e) [Tekvir: 27]

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

İn huve illa zikrun lil alemin. [Tekvir: 27]

in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

in hüve illa zikrul lilalemin

Mokhtasar tefsiri

Kur`an, cinler ve insanlar için yalnızca bir öğüt ve nasihattir.

Ali Fikri Yavuz

O Kur’an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için

İngilizce - Sahih International

It is not except a reminder to the worlds

In huwa illa thikrun lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, herkes için, bir öğüttür,

Tekvir suresi (At-Takwir) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ التكوير: 27]