Ve haramun ala karyetin ehleknaha ennehum la yerciun. | Enbiya suresi 95 ayet

﴿وَحَرَامٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَٓا اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴾ [الأنبياء: 95]

Veharâmun ‘alâ karyetin ehleknâhâ ennehum lâ yerci’ûn(e) [Enbiya: 95]

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.

Ve haramun ala karyetin ehleknaha ennehum la yerciun. [Enbiya: 95]

veḥarâmün `alâ ḳaryetin ehleknâhâ ennehüm lâ yerci`ûn.

veharamün ala karyetin ehleknaha ennehüm la yerciun

Mokhtasar tefsiri

Küfürlerinden dolayı helak ettiğimiz ülke halkının tövbe edip, tövbelerinin kabul edilmesi için dünyaya tekrar geri dönmeleri imkansızdır.

Ali Fikri Yavuz

Helâk ettiğimiz bir memleket halkına mümkün değildir, artık onlar tevbeye dönemezler

İngilizce - Sahih International

And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhv etdiyimiz hər hansı bir məmləkət əhlinin (qiyamət qopana qədər tövbə etmək üçün bir də dünyaya, yaxud haqq dinə) qayıtması mümkün deyildir (haramdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Helak ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mamur olmak) imkansızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 95 ayeti arapça okunuşu

﴿وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 95]