Yuridullahu en yuhaffife ankum, ve hulikal insanu daifa. | Nisa suresi 28 ayet

﴿يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَع۪يفًا ﴾ [النساء: 28]

Yurîdu(A)llâhu en yuḣaffife ‘ankum veḣulika-l-insânu da’îfâ(n) [Nisa: 28]

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.

Yuridullahu en yuhaffife ankum, ve hulikal insanu daifa. [Nisa: 28]

yürîdü-llâhü ey yüḫaffife `anküm. veḫuliḳa-l'insânü ḍa`îfâ.

yüridül lahü ey yühaffife anküm vehulikal 'insanü daifa

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, sizler için belirlediği hükümlerde yükünüzü hafifletmek istiyor ve sizleri güç yetiremeyeceğiniz hükümlerle yükümlü kılmıyor. Çünkü O, insanın yaratılışında ve tabiatındaki zayıflığı biliyor.

Ali Fikri Yavuz

Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır

İngilizce - Sahih International

And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankum wakhuliqa al-insanu daAAeefa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah istər ki, üzərinizdə olanı (ağırlığı) yüngülləşdirsin, çünki insan (şəfvətini cilovlamaq və itaətin çətinliyinə dözmək baxımından) zəif yaradılmışdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Nisa suresi (An-Nisa) 28 ayeti arapça okunuşu

﴿يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا﴾
[ النساء: 28]