Zalike en lem yekun rabbuke muhlikel kura bi zulmin ve ehluha gafilun. | Enam suresi 131 ayet

﴿ذٰلِكَ اَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا غَافِلُونَ ﴾ [الأنعام: 131]

Żâlike en lem yekun rabbuke muhlike-lkurâ bizulmin veehluhâ ġâfilûn(e) [Enam: 131]

Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.

Zalike en lem yekun rabbuke muhlikel kura bi zulmin ve ehluha gafilun. [Enam: 131]

ẕâlike el lem yekür rabbüke mühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ gâfilûn.

zalike el lem yekür rabbüke mühlikel kura bizulmiv ve ehlüha gafilun

Mokhtasar tefsiri

İnsanlara ve cinlere peygamberler göndererek yapılan bu uyarı, kendilerine bir resul gönderilmeden ve onun daveti ulaşmadan işlemiş olduğu suçtan dolayı cezalandırılmaması içindir. Biz hiçbir millete, onlara peygamberler göndermeden azap etmedik.

Ali Fikri Yavuz

Bu peygamberleri göndermek şundandır: Rabbin, memleketler halkını gafil haldelerken (peygamber tebliğinden habersizlerken) onları zulm ile helâk edici olmadığından

İngilizce - Sahih International

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu da, halkının hiçbir şeyden haberi olmayan şehirleri, Rabbinin zulümle helak etmeyeceğinden dolayıdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (peyğəmbərləri göndərmək) ona görədir ki, Rəbbin məmləkətlərin əhalisini, onlar qafil ola-ola (özlərinə peyğəmbər gəlmədiyi üçün dini vəzifələrini bilməyib icra etmədikləri halda) zülmlə məhv etməyi özünə rəva bilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.

Enam suresi (Al-Anam) 131 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ﴾
[ الأنعام: 131]