kale la tahtesimu ledeyye vekad kaddemtü ileyküm bilveid | Kaf suresi 28 ayet

﴿قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ﴾
[ ق: 28]

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

ḳâle lâ taḫteṣimû ledeyye veḳad ḳaddemtü ileyküm bilve`îd.

kale la tahtesimu ledeyye vekad kaddemtü ileyküm bilveid

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Benim yanımda çekişmeyin. Zira bunun bir faydası yoktur. Şüphesiz ben, sizler dünyada iken sizlere beni inkâr eden ve bana isyan edenler için olan şiddetli azabımı peygamberlerim ile haber vermiştim."

Ali Fikri Yavuz

(Allah, onlara şöyle) buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim

İngilizce - Sahih International

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bilwaAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyuracaqdır: “Mənim hüzurumda mübahisə etməyin. Mən sizə (dünyada peyğəmbər vasitəsilə) bu əzabı bildirmişdim.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Kaf suresi (Qaf) 28 ayeti arapça okunuşu