inna natmeu ey yagfira lena rabbüna hatayana en künna evvelel mü'minin | Şuara suresi 51 ayet

﴿إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 51]

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

innâ naṭme`u ey yagfira lenâ rabbünâ ḫaṭâyânâ en künnâ evvele-lmü'minîn.

inna natmeu ey yagfira lena rabbüna hatayana en künna evvelel mü'minin

Mokhtasar tefsiri

Musa`ya ilk iman edip onu tasdik eden olduğumuzdan dolayı Yüce Allah`ın daha önceden işlediğimiz günahlarımızı affetmesini umarız.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, (içinizde Mûsa’ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.”

İngilizce - Sahih International

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (sənə tabe olan, yaxud zəmanə əhli içində Musaya və onun təbliğ etdiyi dinə) ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizin xətalarımızı bağışlayacağına ümid edirik!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."

Şuara suresi (Ash-Shuara) 51 ayeti arapça okunuşu