fadlem mir rabbik zalike hüvel fevzül azim | Duhan suresi 57 ayet

﴿فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾
[ الدخان: 57]

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.

fadlem mir rabbik zalike hüvel fevzül azim

Mokhtasar tefsiri

Zikredilen bu nimetler Rabbinin onlara lütuf ve ihsanıdır. Zira onları cennete sokup, cehennem ateşinin azabından korumuştur. Bu öyle büyük bir kurtuluştur ki, hiçbir kurtuluş ona benzemez.

Ali Fikri Yavuz

(Bütün bunlar, kendilerine) Rabbinden bir kerem ve ihsan olarak verilmiştir. İşte bu en büyük kurtuluş ve saadettir

İngilizce - Sahih International

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 57 ayeti arapça okunuşu