Ve nebbi’hum ennel mae kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar. | Kamer suresi 28 ayet

﴿وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ ﴾ [القمر: 28]

Ve nebbi/hum enne-lmâe kismetun beynehum(s) kullu şirbin muhtedar(un) [Kamer: 28]

Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."

Ve nebbi’hum ennel mae kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar. [Kamer: 28]

venebbi'hüm enne-lmâe ḳismetüm beynehüm. küllü şirbim muḥteḍar.

venebbi'hüm ennel mae kismetüm beynehüm küllü şirbim muhtedar

Mokhtasar tefsiri

Onlara kuyularından çıkan suyun kendileri ve dişi deve arasında ortak olduğunu haber ver. Sıra bir gün dişi devenin, bir gün onlarındır. Kendine tahsis edilen günü geldiğinde herkes tek başına orada hazır bulunsun.

Ali Fikri Yavuz

Hem onlara haber ver ki, (kuyudan istifade edecekleri) su, (deve ile kendi) aralarında nöbetledir. (Bir gün deveye, bir gün onlara.) Her su nöbetinde, sahibi hazır bulunmuş olsun

İngilizce - Sahih International

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Wanabbi'hum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve haber ver onlara, su, aralarında paylaştırılmıştır, her bölük, nöbetinde hazır olur, su alır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və onlara suyun (dəvə ilə) onlar arasında bölüşdürüldüyünü xəbər ver! (Suyu bir gün onlar, bir gün də dəvə içəcəkdir). Hərə öz növbəsində hazır olsun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.

Kamer suresi (Al-Qamar) 28 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ﴾
[ القمر: 28]