Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun. | Neml suresi 70 ayet

﴿وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ﴾ [النمل: 70]

Velâ tahzen ‘aleyhim velâ tekun fî daykin mimmâ yemkurûn(e) [Neml: 70]

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma.

Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun. [Neml: 70]

velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn.

vela tahzen aleyhim vela tekün fi daykim mimma yemkürun

Mokhtasar tefsiri

Müşriklerin senin davetinden yüz çevirmelerine üzülme! Kurdukları tuzaklarından ötürü de için daralmasın! Yüce Allah, onlara karşı sana yardım edecektir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, inkârlarından ve yüz çevirmelerinden dolayı) onlara karşı mahzun olma ve yaptıkları hilelerden ötürü bir sıkıntıya düşme

İngilizce - Sahih International

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbərim!) Onlardan (kafirlərin təkzib etmələrindən) ötrü kədərlənmə və (sənə qarşı) qurduqlarına (hiylələrə) görə də ürəyini qısma!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

Neml suresi (An-Naml) 70 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ﴾
[ النمل: 70]