inne hazihi tezkirah femen şaettehaze ila rabbihi sebila | İnsan suresi 29 ayet

﴿إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا﴾
[ الإنسان: 29]

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.

inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.

inne hazihi tezkirah femen şaettehaze ila rabbihi sebila

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu sure, size bir öğüt ve hatırlatmadır. Artık her kim, onu Rabbinin rızasına ulaştıran bir yolu tutabilirse onu yol edinsin.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O’na ibadet ederek rahmetine yaklaşır)

İngilizce - Sahih International

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, bu (surə) bir öyüd-nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar (ibadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.

İnsan suresi (Al-Insan) 29 ayeti arapça okunuşu