vema min gaibetin fissemai vel'ardi illa fi kitabim mübin | Neml suresi 75 ayet

﴿وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 75]

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

vemâ min gâibetin fi-ssemâi vel'arḍi illâ fî kitâbim mübîn.

vema min gaibetin fissemai vel'ardi illa fi kitabim mübin

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yeryüzünde insanlara gizli kalan her bir şey, muhakkak Levh-i Mahfuz olarak isimlendirilen o apaçık kitapta bulunmaktadır.

Ali Fikri Yavuz

Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın

İngilizce - Sahih International

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Wama min gha-ibatin fee assama-i wal-ardi illa fee kitabin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

Neml suresi (An-Naml) 75 ayeti arapça okunuşu