ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin | Mülk suresi 25 ayet

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الملك: 25]

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin

Mokhtasar tefsiri

Yeniden dirilişi inkâr edenler, yeniden dirilişin imkânsız olduğunu düşünerek şöyle derler: "-Ey Muhammed!- Eğer onun geleceğine dair iddianızda doğru söylüyorsanız, sen ve ashabının bizi tehdit ettiği bu vaat ne zaman gerçekleşecek?``

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirleri sana) diyorlar ki: “- Eğer doğru söylüyorsanız, (azabın vukuuna dair bize haber verdiğin) bu vaad ne zaman (gerçekleşmiş olacak)?”

İngilizce - Sahih International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (müşriklər) deyirlər: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (haqq-hesab, cəza) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?" derler.

Mülk suresi (Al-Mulk) 25 ayeti arapça okunuşu