Fel ya’budu rabbe hazel beyt. | Kureyş suresi 3 ayet

﴿فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ﴾ [قريش: 3]

Felya’budû rabbe hâżâ-lbeyt(i) [Kureyş: 3]

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Fel ya’budu rabbe hazel beyt. [Kureyş: 3]

felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.

felyabüdu rabbe hazelbeyt

Mokhtasar tefsiri

Onlara bu yolculuğu kolaylaştıran, Beytü`l-harâm`ın (Kâbe) Rabbi olan bir tek Allah`a ibadet etsinler, O`na hiç kimseyi ortak koşmasınlar.

Ali Fikri Yavuz

Bu Beyt’in = Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler)

İngilizce - Sahih International

Let them worship the Lord of this House,

FalyaAAbudoo rabba hatha albayt

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık kulluk edin bu evin Rabbine.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,

Kureyş suresi (Quraysh) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ﴾
[ قريش: 3]