İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin. | Araf suresi 196 ayet

﴿اِنَّ وَلِيِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ ﴾ [الأعراف: 196]

İnne veliyyiya(A)llâhu-lleżî nezzele-lkitâb(e)(s) vehuve yetevellâ-ssâlihîn(e) [Araf: 196]

"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."

İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin. [Araf: 196]

inne veliyyiye-llâhü-lleẕî nezzele-lkitâb. vehüve yetevelle-ṣṣâliḥîn.

inne veliyyiyel lahül lezi nezzelel kitab vehüve yetevelles salihin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz ki, Allah beni destekleyendir, bana yardım edendir ve O, beni koruyandır. O`ndan başka bir kimseden bir beklentim/ümidim de yoktur. Putlarınızın hiçbir şeyinden de korkmuyorum. İnsanlara hidayet olan Kur`an`ı bana indiren O`dur. O, salih olan kullarını dost edinmiştir. Onları korur ve onlara yardım eder.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü size karşı benim yardımcım, Kur’an’ı indiren Allah’dır ve o bütün salihlere de yardım eder

İngilizce - Sahih International

Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

Inna waliyyiya Allahu allathee nazzala alkitaba wahuwa yatawalla assaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, mənim hamim Kitabı (Qur’anı) nazil edən Allahdır. O, əməlisalehlərə himayədarlıq edər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.

Araf suresi (Al-Araf) 196 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ﴾
[ الأعراف: 196]