Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta’lemun. | Müminun suresi 114 ayet

﴿قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴾ [المؤمنون: 114]

Kâle in lebiśtum illâ kalîlâ(en)(s) lev ennekum kuntum ta’lemûn(e) [Müminun: 114]

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta’lemun. [Müminun: 114]

ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn.

kale il lebistüm illa kalilel lev enneküm küntüm talemun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah "Şayet kaldığınız sürenin ne kadar olduğunu hakkıyla bilseydiniz, dünya hayatında itaatte sabırlı olmanın kolay olacağı az bir zaman kaldığınızı anlardınız."

Ali Fikri Yavuz

(Allah onlara şöyle) buyuracak “- Bilmiş olsanız, hakikaten pek az kaldınız (çünkü ahiretteki bekleyişiniz sonsuzdur)

İngilizce - Sahih International

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah buyuracaq: “Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Müminun suresi (Al-Muminun) 114 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ المؤمنون: 114]