Fi ednel ardı ve hum min ba’di galebihim se yaglibun. | Rum suresi 3 ayet

﴿ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ ﴾ [الروم: 3]

Fî ednâ-l-ardi vehum min ba’di ġalebihim seyaġlibûn(e) [Rum: 3]

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Fi ednel ardı ve hum min ba’di galebihim se yaglibun. [Rum: 3]

fî edne-l'arḍi vehüm mim ba`di galebihim seyaglibûn.

fi ednel 'ardi vehüm mim badi galebihim seyaglibun

Mokhtasar tefsiri

Farisîlerin/Perslerin, Rumlar`ı yenmesinden sonra Farisî beldesine en yakın Şam topraklarında Rumlar onları yeneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Arab ülkesine en yakın yerde... Halbuki onlar bu yenilgilerinden sonra muhakkak gâlib gelecekler

İngilizce - Sahih International

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

Fee adna al-ardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

En yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlubiyetten sonra galip olacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Arapların bulunduğu bölgeye en yakın bir yerde onlar, Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.

Rum suresi (Ar-Rum) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ﴾
[ الروم: 3]