E iza mitna ve kunna turaba, zalike rec’un baidun. | Kaf suresi 3 ayet

﴿ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًاۚ ذٰلِكَ رَجْعٌ بَع۪يدٌ ﴾ [ق: 3]

E-iżâ mitnâ ve kunnâ turâbâ(en)(s) żâlike rac’un ba’îd(un) [Kaf: 3]

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.

E iza mitna ve kunna turaba, zalike rec’un baidun. [Kaf: 3]

eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbâ. ẕâlike rac`um be`îd.

eiza mitna vekünna türaba zalike racum beid

Mokhtasar tefsiri

Öldükten ve toprak olduktan sonra diriltilecek miyiz? Bu diriliş ve çürüdükten sonra bedenlerimize hayatın geri dönmesi, gerçekleşmesi mümkün olan bir şey değildir.

Ali Fikri Yavuz

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (dirilecekmişiz)? Bu (Peygamberin dediği, imkândan) çok uzak bir dönüştür.”

İngilizce - Sahih International

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

A-itha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölüp bir yığın toprak olduktan sonra mı? Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər biz ölüb torpaq olduqdan sonra (yenidən diriləcəyik)? Bu, (həqiqətən) uzaq (qeyri-mümkün) bir qayıdışdır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür."

Kaf suresi (Qaf) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ﴾
[ ق: 3]