Fe meniftera alallahil kezibe min ba’di zalike fe ulaike humuz zalimun. | Ali İmran suresi 94 ayet

﴿فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴾ [آل عمران: 94]

Femeni-fterâ ‘ala(A)llâhi-lkeżibe min ba’di żâlike feulâ-ike humu-zzâlimûn(e) [Ali İmran: 94]

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Fe meniftera alallahil kezibe min ba’di zalike fe ulaike humuz zalimun. [Ali İmran: 94]

femeni-fterâ `ale-llâhi-lkeẕibe mim ba`di ẕâlike feülâike hümu-żżâlimûn.

femeni ftera alel lahil kezibe mim badi zalike feülaike hümuz zalimun

Mokhtasar tefsiri

Bunlar yüce Allah`ın haram kılması ile değil, Yakup -aleyhisselam-`ın kendi nefsine haram kılmasıyla haram olan şeylerdir. Bu hususta deliller apaçık ortaya konulduktan sonra Allah adına yalan uyduranlar, bütün bu apaçık delillerden sonra hakkı terk edip, kendi nefislerine zulmeden kimseler olmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz

Artık bu delilden sonra helâl ve haram hakkında kim Allah’a karşı yalan söyleyip iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir

İngilizce - Sahih International

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Famani iftara AAala Allahi alkathiba min baAAdi thalika faola-ika humu athalimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.

Ali İmran suresi (Al Imran) 94 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾
[ آل عمران: 94]