Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta’melun. | Saffat suresi 39 ayet

﴿وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ ﴾ [الصافات: 39]

Vemâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(e) [Saffat: 39]

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta’melun. [Saffat: 39]

vemâ tüczevne illâ mâ küntüm ta`melûn.

vema tüczevne illa ma küntüm tamelun

Mokhtasar tefsiri

Ey müşrikler! Dünyada Allah`ı küfretmeniz ve işlemiş olduğunuz günahların karşılığı ile cezalandırılacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Ve (dünyada) yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmıyacaksınız

İngilizce - Sahih International

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezalanacaksınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Saffat suresi (As-Saaffat) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الصافات: 39]