Huvel evvelu vel ahiru vez zahiru vel batın, ve huve bi kulli | Hadid suresi 3 ayet

﴿هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ﴾ [الحديد: 3]

Huve-l-evvelu vel-âḣiru ve-zzâhiru velbâtin(u)(s) ve huve bikulli şey-in ‘alîm(un) [Hadid: 3]

O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

Huvel evvelu vel ahiru vez zahiru vel batın, ve huve bi kulli şey’in alim. [Hadid: 3]

hüve-l'evvelü vel'âḫiru veżżâhiru velbâṭin. vehüve bikülli şey'in `alîm.

hüvel 'evvelü vel'ahiru vezzahiru velbatin vehüve bikülli şey'in alim

Mokhtasar tefsiri

O; Evvel, kendisinden önce hiçbir şey olmayan; Ahir, kendisinden sonra hiçbir şey olmayan; Zahir, üstünde hiçbir şey bulunmayan; Bâtın, O`ndan daha yakını olmayan; O her şeye kadir olandır. Hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir

İngilizce - Sahih International

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiru walbatinu wahuwa bikulli shay-in AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əvvəl də, axır da, zahir də, batin də Odur. O, hər şeyi biləndir! (Allah Öz əzəli elmi və qüdrəti ilə hər şeyi görüb bildiyi halda, Özü görünməz, dərkolunmazdır. Allahın varlığı aşkar, mahiyyəti isə tamamilə gizlidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.

Hadid suresi (Al-Hadid) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
[ الحديد: 3]