vehazel beledil 'emin | Tin suresi 3 ayet

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾
[ التين: 3]

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

vehazel beledil 'emin

Mokhtasar tefsiri

Ve Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in gönderildiği, içine giren kimsenin güvende olduğu haram şehir Mekke’ye yemin etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Bir de bu emîn şehre (Mekke’ye) ki

İngilizce - Sahih International

And [by] this secure city [Makkah],

Wahatha albaladi al-ameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu emin şehre.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,

Tin suresi (At-Tin) 3 ayeti arapça okunuşu