Fe hamelethu fentebezet bihi mekanen kasıyya. | Meryem suresi 22 ayet

﴿فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِه۪ مَكَانًا قَصِيًّا ﴾ [مريم: 22]

Fehamelet-hu fentebeżet bihi mekânen kasiyyâ(n) [Meryem: 22]

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.

Fe hamelethu fentebezet bihi mekanen kasıyya. [Meryem: 22]

feḥamelethü fentebeẕet bihî mekânen ḳaṣiyyâ.

fehamelethü fentebezet bihi mekanen kasiyya

Mokhtasar tefsiri

Meryem meleğin kendisine çocuğun ruhunu üfledikten sonra hamile kaldı ve insanlardan uzak bir yerde inzivaya çekildi.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi

İngilizce - Sahih International

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Fahamalat-hu fantabathat bihi makanan qasiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

Meryem suresi (Maryam) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا﴾
[ مريم: 22]