Ve kalel insanu ma leha. | Zilzal suresi 3 ayet

﴿وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ﴾ [الزلزلة: 3]

Ve kâle-l-insânu mâ lehâ [Zilzal: 3]

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve kalel insanu ma leha. [Zilzal: 3]

veḳâle-l'insânü mâ lehâ.

ve kalel 'insanü ma leha

Mokhtasar tefsiri

İnsanoğlu şaşkınlık içinde şöyle der: “Yeryüzünün bu hali de nedir, sarsılıp çalkalanıyor?

Ali Fikri Yavuz

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman

İngilizce - Sahih International

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Waqala al-insanu ma laha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,

Zilzal suresi (Az-Zalzalah) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا﴾
[ الزلزلة: 3]