Ve le men intesare ba’de zulmihi fe ulaike ma aleyhim min sebil. | Şura suresi 41 ayet

﴿وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَب۪يلٍۜ ﴾ [الشورى: 41]

Velemeni-ntesara ba’dezulmihi feulâ-ike mâ ‘aleyhim min sebîl(in) [Şura: 41]

Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.

Ve le men intesare ba’de zulmihi fe ulaike ma aleyhim min sebil. [Şura: 41]

velemeni-nteṣara ba`de żulmihî feülâike mâ `aleyhim min sebîl.

velemeni ntesara bade zulmihi feülaike ma aleyhim min sebil

Mokhtasar tefsiri

Kim zulme uğradıktan sonra nefsini müdâfa edip hakkını alırsa, işte böyleleri haklarını aldıklarından dolayı kınanmazlar.

Ali Fikri Yavuz

Kim, kendisine edilen zulümden sonra hakkını alırsa, artık böyleleri üzerine (ceza için) bir yol yoktur

İngilizce - Sahih International

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Walamani intasara baAAda thulmihi faola-ika ma AAalayhim min sabeel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Zülmə mə’ruz qaldıqdan sonra (həddi aşmadan) əvəzini çıxanlara heç bir cəza verilməz (onların heç bir günahı yoxdur, uğradıqları haqsızlığın əvəzini çıxmışlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

Şura suresi (Ash_shuraa) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ﴾
[ الشورى: 41]