Ve lev la ni’metu rabbi le kuntu minel muhdarin. | Saffat suresi 57 ayet

﴿وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ ﴾ [الصافات: 57]

Velevlâ ni’metu rabbî lekuntu mine-lmuhdarîn(e) [Saffat: 57]

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Ve lev la ni’metu rabbi le kuntu minel muhdarin. [Saffat: 57]

velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn.

velevla nimetü rabbi leküntü minel muhdarin

Mokhtasar tefsiri

"Eğer Allah`ın iman etmeye ve onda beni muvaffak kılma hidayeti olmasaydı, mutlaka ben de senin gibi cehennem azabına getirilenlerden olurdum."

Ali Fikri Yavuz

Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de (bu cehennemde seninle) tutuklananlardan olacaktım

İngilizce - Sahih International

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.

Saffat suresi (As-Saaffat) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ﴾
[ الصافات: 57]