Vallahu ceale lekumul arda bisata. | Nuh suresi 19 ayet

﴿وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ ﴾ [نوح: 19]

Va(A)llâhu ce’ale lekumu-l-arda bisâtâ(n) [Nuh: 19]

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Vallahu ceale lekumul arda bisata. [Nuh: 19]

vellâhü ce`ale lekümü-l'arḍa bisâṭâ.

Vallahü ceale lekümül 'arda bisata

Mokhtasar tefsiri

Allah sizin için yeryüzünü yayılmış olarak iskân etmeye hazır kıldı.

Ali Fikri Yavuz

Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır

İngilizce - Sahih International

And Allah has made for you the earth an expanse

Wallahu jaAAala lakumu al-arda bisata

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah yeri sizin üçün xalı etdi (fərş kimi ayaqlarınızın altına döşədi) ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."

Nuh suresi (Nuh) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا﴾
[ نوح: 19]