Kale e ve lev ci’tuke bi şey’in mubin. | Şuara suresi 30 ayet

﴿قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ ﴾ [الشعراء: 30]

Kâle eve lev ci/tuke bişey-in mubîn(in) [Şuara: 30]

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Kale e ve lev ci’tuke bi şey’in mubin. [Şuara: 30]

ḳâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn.

kale evelev ci'tüke bişey'im mübin

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Firavun`a şöyle dedi: "Benim doğruluğumu ve sana getirdiğimin Yüce Allah katından olduğunu gösteren bir şey getirmiş olsam da mı beni zindana atılanlardan kılacaksın?"

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Qala awa law ji'tuka bishay-in mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ﴾
[ الشعراء: 30]