fetavveat lehu nefsühu katle ehihi fekatelehu feasbeha minel hasirin | Maide suresi 30 ayet

﴿فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ المائدة: 30]

Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.

feṭavve`at lehû nefsühû ḳatle eḫîhi feḳatelehû feaṣbeḥa mine-lḫâsirîn.

fetavveat lehu nefsühu katle ehihi fekatelehu feasbeha minel hasirin

Mokhtasar tefsiri

Kâbil`e kendisine kötülüğü emreden ve yaptıran nefsi, kardeşi Hâbil`i zulmederek öldürmesini hoş gösterdi ve sonunda onu öldürdü. Kâbil bu suçu işledikten sonra bunun sebebiyle nefsinin dünyadaki ve ahiretteki nasiplerini eksiltenlerden oldu.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet Kâbil nefsine uyarak kardeşini (Hâbil’i) öldürmeğe kalkışmış ve sonra onu öldürmüştü. Böylece ziyana uğrayanlardan olmuştu

İngilizce - Sahih International

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nihayet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankarlardan oluverdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəfsi onu (Qabili) qardaşını öldürməyə sövq etdi, onu (Habili) öldürdü və bununla da zərərçəkənlərdən oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.

Maide suresi (Al-Maidah) 30 ayeti arapça okunuşu