Kalu kezaliki kale rabbuk, innehu huvel hakimul alimu. | Zariyat suresi 30 ayet

﴿قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ ﴾ [الذاريات: 30]

Kâlû keżâliki kâle rabbuk(i)(s) innehu huve-lhakîmu-l’alîm(u) [Zariyat: 30]

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.

Kalu kezaliki kale rabbuk, innehu huvel hakimul alimu. [Zariyat: 30]

ḳâlû keẕâliki ḳâle rabbük. innehû hüve-lḥakîmü-l`alîm.

kalu kezaliki kale rabbük innehu hüvel hakimül alim

Mokhtasar tefsiri

Melekler ona şöyle dediler: "Sana haber verdiğimiz şeyi Rabbin böyle buyurdu. O`nun buyurduğunu geri çevirecek yoktur. Şüphesiz O, yaratmasında ve takdir etmesinde çok hikmet sahibidir ve yarattıklarını ve neyin yarattıkları için yararlı olacağını hakkıyla bilendir.``

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki: “- İş, sana dediğimiz gibidir. Bunu Rabbin buyurdu. Şübhesiz ki O, Hakîm’dir, Alîm’dir.”

İngilizce - Sahih International

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, bu, böyle dediler, Rabbin böyle dedi; şüphe yok ki o, bir hüküm ve hikmet sahibidir ki her şeyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Sənin Rəbbin belə buyurmuşdur. Şübhəsiz ki, O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴾
[ الذاريات: 30]