Ve cealeni mubareken eyne ma kuntu ve evsani bis salati vez zekati | Meryem suresi 31 ayet

﴿وَجَعَلَن۪ي مُبَارَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَان۪ي بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّاۖ ﴾ [مريم: 31]

Vece’alenî mubâraken eynemâ kuntu veevsânî bi-ssalâti ve-zzekâti mâ dumtu hayyâ(n) [Meryem: 31]

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Ve cealeni mubareken eyne ma kuntu ve evsani bis salati vez zekati ma dumtu hayya. [Meryem: 31]

vece`alenî mübâraken eyne mâ künt. veevṣânî biṣṣalâti vezzekâti mâ dümtü ḥayyâ.

ve cealeni mübaraken eyne ma künt ve evsani bissalati vezzekati ma dümtü hayya

Mokhtasar tefsiri

"Nerede olursam olayım kullar için beni çok faydalı kıldı. Hayatım boyunca bana namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti."

Ali Fikri Yavuz

Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti

İngilizce - Sahih International

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

WajaAAalanee mubarakan aynama kuntu waawsanee bissalati wazzakati ma dumtu hayya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Nerede olursam olayım kutlamıştır beni ve diri oldukça namaz kılmamı, zekat vermemi emretmiştir bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, harada oluramsa olum, məni mübarək (həmişə hamıya xeyir verən, dini hökmləri öyrədən) etdi və mənə diri olduqca namaz qılıb zəkat verməyi tövsiyə buyurdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."

Meryem suresi (Maryam) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا﴾
[ مريم: 31]