İnnel muttekine fi makamin emin. | Duhan suresi 51 ayet

﴿اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي مَقَامٍ اَم۪ينٍۙ ﴾ [الدخان: 51]

İnne-lmuttekîne fî makâmin emîn(in) [Duhan: 51]

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

İnnel muttekine fi makamin emin. [Duhan: 51]

inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn.

innel müttekine fi mekamin emin

Mokhtasar tefsiri

Rablerine karşı takvalı olanlar ise kendilerine isabet edecek her türlü kötülükten güvende olup Rablerinin emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak güvenli bir makamdadırlar.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde

İngilizce - Sahih International

Indeed, the righteous will be in a secure place;

Inna almuttaqeena fee maqamin ameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Müttəqilər isə qorxusuz-xətərsiz bir yerdə -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ﴾
[ الدخان: 51]