İz urıda aleyhi bil aşiyyis safinatul ciyad. | Sad suresi 31 ayet

﴿اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ ﴾ [ص: 31]

İż ‘urida ‘aleyhi bil’aşiyyi-ssâfinâtu-lciyâd(u) [Sad: 31]

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

İz urıda aleyhi bil aşiyyis safinatul ciyad. [Sad: 31]

iẕ `uriḍa `aleyhi bil`aşiyyi-ṣṣâfinâtü-lciyâd.

iz urida aleyhi bilaşiyyis safinatül ciyad

Mokhtasar tefsiri

İkindi vaktinde kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağı üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu. Bu safkan atların güneş batana kadar sunulmaya devam ettiğini hatırla.

Ali Fikri Yavuz

Hani ona öğleden sonra, saf-kan meşhur koşucu atlar arz olundukda

İngilizce - Sahih International

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bir gün) axşamüstü ona cins (bir ayağını dırnağı üstünə qoyub, üç ayağı üstündə duran), çapar atlar göstərildiyi zaman

Kuran Araştırmaları Vakfı

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Sad suresi (Saad) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ﴾
[ ص: 31]