İnnel muttekine fi zılalin ve uyun. | Mürselat suresi 41 ayet

﴿اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ ﴾ [المرسلات: 41]

İnne-lmuttekîne fî zilâlin ve ’uyûn(in) [Mürselat: 41]

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

İnnel muttekine fi zılalin ve uyun. [Mürselat: 41]

inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.

innel müttekine fi zilaliv veuyun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınmak suretiyle Rablerinden korkan kimseler cennet ağaçlarının yapraklarının geniş gölgeliklerinde ve akan tatlı su pınarlarında olacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda

İngilizce - Sahih International

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, (o gün) müttəqilər kölgəliklərdə və çeşmələr başında,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,

Mürselat suresi (Al-Mursalat) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾
[ المرسلات: 41]