kul terabbesu feinni meaküm minel müterabbisin | Tur suresi 31 ayet

﴿قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ﴾
[ الطور: 31]

De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."

ḳul terabbeṣû feinnî me`aküm mine-lmüterabbiṣîn.

kul terabbesu feinni meaküm minel müterabbisin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onlara de ki: "Ölümümü bekleyin, ben de beni yalanlamanızdan dolayı başınıza gelecek azabı bekliyorum."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim

İngilizce - Sahih International

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum mina almutarabbiseen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Gözləyin, mən də sizinlə birlikdə (sizin başınıza gələcək müsibəti) gözlələyənlərdənəm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Tur suresi (At-Tur) 31 ayeti arapça okunuşu