seyekulune lillah kul efela tettekun | Müminun suresi 87 ayet

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ المؤمنون: 87]

"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ tetteḳûn.

seyekulune lillah kul efela tettekun

Mokhtasar tefsiri

Şöyle diyeceklerdir: "Yedi gök ve yüce arş, Allah`ın mülküdür." O halde onlara de ki; "Azabından selamete ermek için emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak Allah`tan korkmaz mısınız?"

Ali Fikri Yavuz

“-Allah’ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah’dan korkmaz mısınız?” (Allah’dan başkasına nasıl tapınırsınız)

İngilizce - Sahih International

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala çekinmezsiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər) mütləq: “(Bunlar) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Onda sən də de: “Bəs elə isə (Allahın əzabından) qorxmursunuz?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.

Müminun suresi (Al-Muminun) 87 ayeti arapça okunuşu