Summerciıl basara kerreteyni yenkalib ileykel basaru hasien ve huve hasir. | Mülk suresi 4 ayet

﴿ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَس۪يرٌ ﴾ [الملك: 4]

Śumme-rci’i-lbasara kerrateyni yenkalib ileyke-lbasaru ḣâsi-en ve huve hasîr(un) [Mülk: 4]

Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.

Summerciıl basara kerreteyni yenkalib ileykel basaru hasien ve huve hasir. [Mülk: 4]

ŝümme-rci`i-lbeṣara kerrateyni yenḳalib ileyke-lbeṣaru ḫâsiev vehüve ḥasîr.

sümmerciil besara kerrateyni yenkalib ileykel besaru hasiev vehüve hasir

Mokhtasar tefsiri

Sonra gözlerini çevir, bir kaç defa daha bak! O zayıf, kesik görüşlü bakışların, semanın yaratılışında bir kusur veya hata görmeden utanç içinde sana dönecektir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra gözü, tekrar tekrar (semaya) çevir; nihayet o göz, zelîl ve hakîr olarak sana döner; artık O, âciz kalmıştır

İngilizce - Sahih International

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gene de gözünü çevir de bir daha, bir daha bak; aradığını bulamaz da gözün, mahrum bir halde sana döner ve yorgundur o, bitkindir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra gözünü qaldırıb iki dəfə bax. Göz orada (axtardığını tapmayıb) zəif, yorğun düşərək yenə də sənə tərəf qayıdacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

Mülk suresi (Al-Mulk) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ﴾
[ الملك: 4]