La zalilin ve la yugni minel leheb. | Mürselat suresi 31 ayet

﴿لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ ﴾ [المرسلات: 31]

Lâ zalîlin velâ yuġnî mine-lleheb(i) [Mürselat: 31]

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

La zalilin ve la yugni minel leheb. [Mürselat: 31]

lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.

la zaliliv vela yugni minel leheb

Mokhtasar tefsiri

Orada gölge soğuk değildir. O gölge, ateşin alevinin ve sıcaklığının size ulaşmasını engellemez.

Ali Fikri Yavuz

Ne gölgelendirir, ne alevden korur, (sırf size bir azab)

İngilizce - Sahih International

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

La thaleelin wala yughnee mina allahab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O (sizə) nə kölgəlik olar, nə də (sizi) alovdan qoruyar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.

Mürselat suresi (Al-Mursalat) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾
[ المرسلات: 31]