alimül gaybi veşşehadetil azizül hakim | Tagabun suresi 18 ayet

﴿عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ التغابن: 18]

Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.

`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-lḥakîm.

alimül gaybi veşşehadetil azizül hakim

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, görülmeyeni de görüleni de bilendir. Bundan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galiptir. Yaratmasında, şeriatinde ve takdir etmesinde hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir)

İngilizce - Sahih International

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

AAalimu alghaybi washshahadati alAAazeezu alhakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) gizlini də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüdrət sahibi, hikmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Tagabun suresi (At-Taghabun) 18 ayeti arapça okunuşu