Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun. | Kaf suresi 21 ayet

﴿وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ ﴾ [ق: 21]

Ve câet kullu nefsin me’ahâ sâ-ikun ve şehîd(un) [Kaf: 21]

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun. [Kaf: 21]

vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.

vecaet küllü nefsim meaha saikuv veşehid

Mokhtasar tefsiri

Her kişi yanında biri sevk edici/sürücü ve diğeri amellerine şahitlik eden olmak üzere iki melek ile gelir.

Ali Fikri Yavuz

Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır

İngilizce - Sahih International

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Kaf suresi (Qaf) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾
[ ق: 21]