İnne lil muttekine mefaza. | Nebe (amme) suresi 31 ayet

﴿اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ ﴾ [النبأ: 31]

İnne lilmuttekîne mefâzâ(n) [Nebe (amme): 31]

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

İnne lil muttekine mefaza. [Nebe (amme): 31]

inne lilmütteḳîne mefâzâ.

inne lilmüttekine mefaza

Mokhtasar tefsiri

Emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak Rablerine karşı takva sahibi olanlar için istedikleri kazancı elde ettikleri kazanma yeri vardır. İşte orası cennettir.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var

İngilizce - Sahih International

Indeed, for the righteous is attainment -

Inna lilmuttaqeena mafaza

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, müttəqilərin nicat yeri (Cənnət),

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.

Nebe (amme) suresi (An-Naba) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾
[ النبأ: 31]