ve lekadi hternahüm ala ilmin alel alemin | Duhan suresi 32 ayet

﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الدخان: 32]

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.

ve lekadi hternahüm ala ilmin alel alemin

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun İsrailoğulları`nı bizden bir ilim üzere peygamberlerinin çokluğu ile dönemlerinde dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik.

Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik

İngilizce - Sahih International

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 32 ayeti arapça okunuşu