Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbaren nucumi. | Tur suresi 49 ayet

﴿وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ ﴾ [الطور: 49]

Vemine-lleyli fesebbihhu ve-idbâra-nnucûm(i) [Tur: 49]

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.

Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbaren nucumi. [Tur: 49]

vemine-lleyli fesebbiḥhü veidbâra-nnücûm.

ve minel leyli fesebbihhü veidbaran nücum

Mokhtasar tefsiri

Gecenin bir kısmında Rabbini tespih et, O`na dua et ve sabah namazını yıldızlar battıktan sonra gündüzün ışığı (fecrin doğuşu) ile kıl.

Ali Fikri Yavuz

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et

İngilizce - Sahih International

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbara annujoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.

Tur suresi (At-Tur) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ﴾
[ الطور: 49]