Ve ma te’tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu’rıdin. | Enam suresi 4 ayet

﴿وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ ﴾ [الأنعام: 4]

Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e) [Enam: 4]

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.

Ve ma te’tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu’rıdin. [Enam: 4]

vemâ te'tîhim min âyetim min âyâti rabbihim illâ kânû `anhâ mü`riḍîn.

vema te'tihim min ayetim min ayati rabbihim illa kanu anha müridin

Mokhtasar tefsiri

Müşriklere, Rableri tarafından ne kadar delil gelse aldırış etmeden terk ederler. Şüphesiz onlara Allah`ın birliğini gösteren apaçık ve kesin deliller geldi. Resullerinin doğruluğuna delalet eden nice mucizeler geldi. Buna rağmen umursamadan yüz çevirdiler.

Ali Fikri Yavuz

Böyle iken, onlara (Mekke’lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar

İngilizce - Sahih International

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

Wama ta'teehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara (Məkkə müşriklərinə) Rəbbinin ayələrindən elə bir ayə gəlməz ki, onlardan üz çevirməsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rablerinin ayetlerinden onlara (kafirlere) bir ayet gelmeyedursun, o ayetlerden ille de yüz çevirirler.

Enam suresi (Al-Anam) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ﴾
[ الأنعام: 4]